GOALS AND INFO_OBIETTIVI E INFORMAZIONI_AMATEKA NI IMIGAMBI

The Atelier Rwanda Workshop’s goals are:

• To promote the efficiency and sustainability of activities related to natural fibres, developing the innovation of products made with local materials
• To improve the local crafts productive capacity, strengthening the artisans’ role
• To strengthen the development and the trade of local products and resources
• To improve the use of the water resources
• To strengthen, in the field of architecture and design, the cultural exchanges between Europe and Africa in order to develop the resources and the working capacity of the african continent 

___________

Gli obiettivi del Lab.08 sono:

• Promuovere l’efficienza e la sostenibilità di attività legate alle fibre naturali sviluppando l’innovazione dei prodotti realizzabili in materiali locali
• Migliorare le capacità produttive dell’artigianato locale rafforzando il ruolo delle artigiane
• Potenziare lo sviluppo e il commercio di risorse e prodotti locali
• Migliorare l’uso della risorsa idrica
• Potenziare, nell’ambito della progettazione architettonica e del design, gli scambi culturali tra Europa e Africa al fine di valorizzare le risorse e le capacità lavorative del continente africano

___________

Imigambi ya laboratoire 08 ni:

• Guteza imbere  ku buryo busanzuye ibikorwa byerekeranye ingenga bihingwa mu kwagura
• Ugutera imbere y’ibintu  byaba byarakozwe mu bikoreshwa byo mu gihugu.
• Guhindura mu buryo bwisumbuye  ubushobozi  bw’ubunyabukolikoli  bwo mu karere .
• Kwongeza  amajyambere n’ubucuruzi bw’ibintu byakozwe mu gihugu.
• Guhindura mu buryo bwisumbuye ugukoreshwa kw’amazi.
• Kwagura ukugurana bwa culture za Afurika  n’Uburayi kugira ngo ubukire  n’ubushobozi  mu kazi bwa Afurika bihabwe akamaro kabyo.

_________________________________________________________________________

Periods and informations about the workshop in Rwanda 2010

The working groups will take care of:

• Reconstruction of the Kingʼs hut
• Design and realization of the Craftmanʼs workshop
• Collection and treatment of rain
• Jewelry and other components made with vegetable fibres
• Learning workshop for kids

The design workshop during 2010 is going to be divided in learning units of two weeks each, in order to properly follow the construction sites at the San Marco Centre.

• 1° learning unit 10 – 21 may
• 2° learning unit 24 may – 4 june
• 3° learning unit 07 – 18 june
• 4° learning unit 21 june – 02 july
• 5° learning unit 05 – 16 july
• 6° learning unit 19 – 30 july
• 7° learning unit 02 – 13 august
• 8° learning unit 16 – 27 august
• 9° learning unit 30 august – 10 september
• 10° learning unit 13- 24 september

The participation to more than one learning unit is allowed.

For fourther informations Atelier Rwanda 2010_info

___________

I gruppi di lavoro di Atelier Rwanda Workshop 2010, si occuperanno di:

• Ricostruzione della capanna del re
• Progetto e realizzazione del laboratorio dell’Artigiano
• Recupero e trattamento dell’acqua piovana
• Gioielli ed altre componenti in fibre vegetali
• Laboratori didattici per bambini

Il Workshop di progettazione 2010 per seguire, e garantire, la realizzazione dei cantieri aperti al Centro San Marco è articolato in moduli didattici di due settimane:

• 1° modulo didattico 10 – 21 Maggio
• 2° modulo didattico 24 may – 4 Giugno
• 3° modulo didattico 07 – 18 Giugno
• 4° modulo didattico 21 Giugno – 02 Luglio
• 5° modulo didattico 05 – 16 Luglio
• 6° modulo didattico 19 – 30 Luglio
• 7° modulo didattico 02 – 13 Agosto
• 8° modulo didattico 16 – 27 Agosto
• 9° modulo didattico 30 Agosto – 10 Settembre
• 10° modulo didattico 13- 24 Settembre

É consentita la partecipazione ad uno o più moduli didattici. É possibile scaricare il bando di partecipazione da qui Atelier Rwanda 2010 info

______________

Amatsinda y’imirimo y’uruganda (atelier) Rwanda Workshop 2010 agomba:

• Kuzongera kubaka ingoro y’umwami
• Umushinga wo kubaka aho umunyabukolikoli yakorera
• Gukusanya no gutunganya amazi y’imvura.
• Imitako n’izindi myambaro zikozwe mu ngenga bihingwa.
• Laboratoires didactiques z’abana.

Igikurikira iyo workshop ya projet ya 2010 ni garantie yerekeye ibigikorwakuri Centre San Marco. Iyo workshop izaba ikozwe mu ma modules didactiques 10 y’ibyumweru bibiri ku matariki akurikira:

• iyambere 10-21 Gicurasi
• iyakabiri 24 Gicurasi- 4 Kamena
• iyagatatu 07-18 Kamena
• iyakane 21 Kamena-02 Nyakanga
• iyagatanu 05-16 Nyakanga
• iyagatandatu 19-30 Nyakanga
• iyakarindwi 02-13 Kanama
• iyamunani 16-27 Kanama
• iyacyenda 30 Kanama-10 Nzeri
• iyacumi 13-24 Kanama

Biremewe ko umuntu yagira uruhare muri module imwe cyangwanyinshi. Itangazo riri hano: Atelier Rwanda 2010 info